1 00:00:01,951 --> 00:00:09,951 Société cinématographique DAIEI 2 00:00:14,354 --> 00:00:22,354 Linceul de neige 3 00:00:24,242 --> 00:00:25,974 Producteur - Takahito MIWA 4 00:00:26,053 --> 00:00:28,628 Scénario - Toshio YASUMI D'après le roman de Mitsuko MIZUASHI 5 00:00:28,783 --> 00:00:31,318 Cinématographie - Setsuo KOBAYASHI Artiste - Tomoo SHIMOGAWARA 6 00:00:31,447 --> 00:00:33,559 Son - Takeo Suda Éclairage - Nagaharu Watanabe 7 00:00:34,182 --> 00:00:39,552 Compositeur - Sei IKENO Montage - Tatsuji NAKASHIZU 8 00:00:40,207 --> 00:00:42,215 Casting : 9 00:00:42,861 --> 00:00:46,155 Ayako WAKAO 10 00:00:46,864 --> 00:00:50,825 Shigeru AMATI, Tamao NAKAMURA, Toyota FUKUDA 11 00:00:51,538 --> 00:00:54,157 Chiaki TSUKIOKA, Mitsuko YOSIKAWA, Taizo FUKAMI, Yoshiro KITAHARA 12 00:00:54,282 --> 00:00:56,200 Tatsuo HANANUNO, Yasuo HARUMOTO 13 00:00:56,825 --> 00:00:59,763 Wataru YAMAGAWA, Tsutomu NAKATA, Naomasa KAWASIMA, Kisao TOBITA 14 00:00:59,985 --> 00:01:02,625 Shinji SAYAMA, Ken HARADA, Kyosuke SHIHO, Kan TAKAMI, Shōji WADZAWA 15 00:01:02,791 --> 00:01:05,075 Ken NAKAHARA, Ihati KITABA, Kenji MORITA, Xunsky Ishida 16 00:01:05,182 --> 00:01:07,499 Daigo INOUE, Sachiko MEGURO, Mitsuko TAKESATO, Aiko MISIMA 17 00:01:07,548 --> 00:01:09,757 Reiko SIRAI, Setsuko HAMA Mariko FUKUHARA, Ayako IKEGAMI 18 00:01:09,788 --> 00:01:12,415 Wakayo MATSUMURA, Kazue HIDAKA, Natsuko AKAZAKI, Reiko KASAHARA 19 00:01:12,494 --> 00:01:14,811 Michiyo YAMASHTA, Misa KOJIMA, Hiroko YOKOE, Michiko SUDO 20 00:01:14,910 --> 00:01:20,705 Réalisateur - KENJI MISUMI 21 00:01:22,146 --> 00:01:23,879 = MAISON SAYAMA = COMMERCE DE LA FEUILLE D'OR 22 00:01:24,006 --> 00:01:28,066 KANAZAWA 23 00:01:31,173 --> 00:01:35,402 5ÈME ANNÉE DE SHOWA (1930) 24 00:01:37,017 --> 00:01:45,427 Namu-amida-butsu... 25 00:01:46,202 --> 00:01:54,289 Namu-amida-butsu... 26 00:03:34,209 --> 00:03:37,058 Sennyo-san, ton shamisen joue 27 00:03:37,819 --> 00:03:41,519 est la meilleure gloire pour Bouddha au service commémoratif. 28 00:03:42,670 --> 00:03:48,722 Un an s'est déjà écoulé depuis l'Ancien La mort du Maître. Le temps passe si vite. 29 00:03:49,653 --> 00:03:53,119 Merci beaucoup pour vos efforts. S'il vous plaît, buvez à notre santé. 30 00:03:54,456 --> 00:03:57,968 C'est dommage qu'il n'ait pas vécu pour voir comment le jeune maître 31 00:03:58,055 --> 00:04:01,774 ayant obtenu son diplôme universitaire, siège à côté d'une si belle jeune épouse. 32 00:04:02,292 --> 00:04:04,858 Je ne peux toujours pas oublier le mariage cela a eu lieu il y a un mois. 33 00:04:06,002 --> 00:04:08,892 Je ne verrai jamais un tel encore un magnifique mariage. 34 00:04:12,665 --> 00:04:13,670 Je vais verser pour toi aussi. 35 00:04:14,316 --> 00:04:21,793 Je suis désolé, je dois y aller en affaires. Je vais donc prendre congé. 36 00:04:22,003 --> 00:04:27,135 Merci d'être venu en tout cas. Quel dommage... 37 00:04:27,564 --> 00:04:28,656 - Tae-san. - Oui. 38 00:04:28,743 --> 00:04:30,115 Va voir ton frère dehors. 39 00:04:30,388 --> 00:04:34,002 Vous ne vous êtes pas vus depuis un moment, donc tu as quelque chose à dire. 40 00:04:34,876 --> 00:04:38,574 Sanji-san, tu en as sûrement quelques autres minutes pour ta sœur ? 41 00:04:38,985 --> 00:04:39,985 Merci. 42 00:04:40,042 --> 00:04:41,402 - Alors profite de l'occasion. - Oui. 43 00:04:41,584 --> 00:04:44,307 - Tae-san, tu peux parler là-bas ? - Oui. 44 00:04:52,029 --> 00:04:54,181 Sennyo-san, qu'en dis-tu ? 45 00:04:54,668 --> 00:04:59,432 Comment ça va chez Tae-san ? 46 00:05:00,531 --> 00:05:03,603 Eh bien, j'ai bien peur que ce soit pas une histoire très joyeuse. 47 00:05:03,804 --> 00:05:05,384 Est-ce vraiment le cas ? 48 00:05:06,282 --> 00:05:09,167 J'ai entendu dire que si les choses continuent comme ça, Kirino-san sera en danger. 49 00:05:10,940 --> 00:05:16,454 Le commerce de gros de sucre de Kirino était autrefois l'un des meilleurs... 50 00:05:17,400 --> 00:05:19,127 Mais aujourd’hui, leur fortune décline. 51 00:05:20,703 --> 00:05:26,145 Tu sais que ce Sennyo était autrefois une geisha à Yoshiwara ? 52 00:05:26,683 --> 00:05:30,001 J'en ai entendu parler. Elle était la maîtresse de l'ancien Maître. 53 00:05:30,155 --> 00:05:31,155 Oui. 54 00:05:32,229 --> 00:05:36,508 Ritsu-san lui permet de venir au maison même après la mort de son mari. 55 00:05:37,956 --> 00:05:41,840 Elle a la réputation d'être une bonne personne, mais je n'aime pas les gens aussi sournois. 56 00:05:42,362 --> 00:05:44,683 Mais maman est très gentille avec elle. 57 00:05:44,775 --> 00:05:49,005 Bien sûr, Ritsu-san et Kunio-san je t'aimais tellement 58 00:05:49,097 --> 00:05:52,725 qu'ils t'ont invité chez eux, malgré tout. 59 00:05:54,536 --> 00:05:58,161 Mais j'étais inquiet pour toi, depuis le Le sang du Vieux Maître coule à Kunio-san. 60 00:05:59,115 --> 00:06:04,292 Il est connu depuis longtemps pour ses aventures. Alors j'y ai réfléchi longtemps. 61 00:06:05,008 --> 00:06:08,638 Tout va bien dans ma famille. Le Vieux Maître est une autre affaire. 62 00:06:09,538 --> 00:06:13,308 Mais Kunio-san est une personne honnête. 63 00:06:13,776 --> 00:06:16,176 Il est diplômé de l'université, et pense tout à fait différemment. 64 00:06:17,270 --> 00:06:20,235 Ses visites dans le Quartier Rouge sont simplement des réunions d'affaires. 65 00:06:21,677 --> 00:06:26,265 Il s'efforce de comprendre comment stimuler l'entreprise. 66 00:06:27,689 --> 00:06:29,735 Parfois, il vient aussi me demander conseil. 67 00:06:30,875 --> 00:06:34,358 Oui, mon mari a été récemment écrit dans le journal. 68 00:06:35,005 --> 00:06:37,659 Ils ont écrit qu'il était inventif et homme d'affaires proactif. 69 00:06:40,256 --> 00:06:46,721 Je suis très heureux d'être devenu La femme de Kunio-san. 70 00:06:52,170 --> 00:06:53,599 Que dites-vous? 71 00:06:53,892 --> 00:06:57,687 Je t'ai spécialement invité d'Osaka, Azumaya-san, 72 00:06:57,999 --> 00:07:00,634 consulter à ce sujet. 73 00:07:01,174 --> 00:07:05,960 Non, Kunio-san a un très jeune et une façon de penser progressiste. 74 00:07:06,430 --> 00:07:08,849 Non, il est si jeune que 75 00:07:09,063 --> 00:07:12,350 il ne connaît pas les dangers de affaires, alors je le surveille de près. 76 00:07:13,923 --> 00:07:16,288 Produire en masse du papier aluminium, 77 00:07:16,659 --> 00:07:20,559 il faudrait acheter du matériel et agrandir l'usine. 78 00:07:20,826 --> 00:07:22,070 Tout cela est terrible. 79 00:07:22,456 --> 00:07:26,344 En plus, si nous ne pouvons pas vendre toute la feuille 80 00:07:26,480 --> 00:07:29,368 et il reste assis jusqu'à l'été, ce sera fatal. 81 00:07:31,503 --> 00:07:33,168 En tout cas, je suis contre. 82 00:07:37,203 --> 00:07:38,615 Ah, merci pour votre travail acharné. 83 00:07:41,390 --> 00:07:44,763 Kunio-san, demande à Guntaro ce qu'il pense. 84 00:07:45,310 --> 00:07:50,056 Ton père avait de grands espoirs pour lui et l'a nommé à ce poste. 85 00:07:50,360 --> 00:07:52,615 Il a travaillé dur pour nous pendant 15 ans. 86 00:07:52,885 --> 00:07:56,692 Donc il devrait être au courant de l'affaire bien plus que toi. 87 00:07:58,010 --> 00:08:02,108 Je suppose qu'il dira la même chose que moi. 88 00:08:05,129 --> 00:08:08,568 Nous ne pouvons plus compter uniquement sur feuille d'or et d'argent 89 00:08:08,640 --> 00:08:11,090 puisqu'il y a des restrictions sur les lingots. 90 00:08:11,936 --> 00:08:13,724 Que dites-vous? 91 00:08:13,944 --> 00:08:16,426 Je veux établir une production de masse en laiton et feuille d'aluminium 92 00:08:16,493 --> 00:08:18,866 et s'engager sérieusement dans l'exportation en Inde, au Siam et en Amérique. 93 00:08:19,569 --> 00:08:21,048 Le foil allemand est actuellement en déclin, 94 00:08:21,206 --> 00:08:23,766 pendant que le fleuret japonais commence pour pénétrer le marché mondial. 95 00:08:25,190 --> 00:08:26,384 C'est le moment parfait. 96 00:08:28,429 --> 00:08:30,996 Dis-moi, Guntaro, qu'en penses-tu ? 97 00:08:37,915 --> 00:08:41,949 Ça ne marchera pas aussi bien comme tu dis. 98 00:08:43,243 --> 00:08:45,995 Je pense que la production de film va continuer grandir indéfiniment, 99 00:08:46,908 --> 00:08:49,021 même sans avoir besoin compter sur les exportations. 100 00:08:50,422 --> 00:08:52,520 L'époque où la feuille d'or était la propriété exclusive 101 00:08:53,113 --> 00:08:54,888 des gens riches et des temples sont terminés. 102 00:08:55,666 --> 00:08:57,479 Cela devrait devenir la propriété des masses. 103 00:08:58,903 --> 00:09:01,272 En ce sens, je suis d'accord. 104 00:09:04,017 --> 00:09:05,996 Les inquiétudes de la Maîtresse sont justifiées, 105 00:09:07,557 --> 00:09:10,637 mais les jeunes ne veulent pas prendre de gros risques non plus. 106 00:09:11,574 --> 00:09:12,574 Vraiment? 107 00:09:13,063 --> 00:09:16,441 Guntaro, tu m'as compris après tout. 108 00:09:18,176 --> 00:09:21,335 Eh bien, tout est réglé. Vous voyez, Maîtresse ? 109 00:09:23,136 --> 00:09:25,212 Eh bien, je travaille dans la finance département à Osaka. 110 00:09:26,170 --> 00:09:30,050 Nous avons coopéré avec le vieux maître, et nous avons des relations chaleureuses et amicales. 111 00:09:31,083 --> 00:09:33,820 Je m'occupe du financement. 112 00:09:34,621 --> 00:09:37,711 Est-ce ainsi? Merci beaucoup. Merci beaucoup. 113 00:10:00,412 --> 00:10:01,932 Est-ce vous, Jeune Maîtresse ? 114 00:10:06,876 --> 00:10:08,076 Je m'appelle Sei. 115 00:10:08,363 --> 00:10:11,785 Ah, Sei-san ? Tu vas aider maman ? 116 00:10:12,043 --> 00:10:13,043 Oui. 117 00:10:14,936 --> 00:10:16,556 Êtes-vous de Nébu? 118 00:10:16,836 --> 00:10:17,836 Oui. 119 00:10:20,250 --> 00:10:21,775 Tu sais tout ? 120 00:10:22,630 --> 00:10:28,096 Mère a dit à mon mari de trouver quelqu'un à Nebu pour l'aider. 121 00:10:28,708 --> 00:10:30,097 Heureux de rendre service. 122 00:10:30,269 --> 00:10:31,350 Je suis content aussi. 123 00:10:38,293 --> 00:10:40,693 Jeune Maîtresse, que s'est-il passé ? 124 00:10:42,213 --> 00:10:43,292 Tu es si pâle !.. 125 00:10:45,760 --> 00:10:47,081 - Sei, fais son lit. - D'accord. 126 00:10:47,433 --> 00:10:49,742 Ce n'est rien, je suis juste un peu étourdi. 127 00:10:50,006 --> 00:10:53,706 Vous êtes sûrement fatigué. Après le mariage et le service commémoratif. 128 00:10:54,406 --> 00:10:56,107 Ne soyez pas timide, allez vous allonger et reposez-vous. 129 00:11:04,419 --> 00:11:06,079 J'ai apporté de la décoction de kudzu. 130 00:11:06,566 --> 00:11:07,946 Ah, merci. 131 00:11:10,205 --> 00:11:14,457 Le Maître est parti à l'invitation de Sennyo-sama. 132 00:11:15,119 --> 00:11:19,477 Il rentrera tard, alors il l'a dit que tu te couches tôt. 133 00:11:19,766 --> 00:11:21,304 Oui, je vais le faire. 134 00:12:20,064 --> 00:12:21,064 Eh bien! 135 00:12:38,360 --> 00:12:39,360 Tae-san... 136 00:12:44,044 --> 00:12:51,076 Kunio m'a dit de m'excuser auprès de toi. Je ne vais pas lui trouver d'excuses. 137 00:12:52,647 --> 00:12:54,190 Il n'aime que toi, Tae-san. 138 00:12:56,541 --> 00:12:59,248 Pour toi c'est surprenant la première fois, 139 00:13:00,435 --> 00:13:02,542 mais Kunio est aussi un homme. 140 00:13:03,129 --> 00:13:05,178 Comme tout le monde, il fait des erreurs. 141 00:13:06,651 --> 00:13:11,771 Je suis désolé de ne pas t'avoir parlé de Sei. 142 00:13:13,561 --> 00:13:15,188 Mère, tu savais tout ? 143 00:13:17,819 --> 00:13:19,338 Est-elle avec Kunio-san depuis longtemps ? 144 00:13:22,630 --> 00:13:27,663 Son père avait beaucoup de femmes dans le quartier rouge. 145 00:13:28,438 --> 00:13:31,325 Je ne sais pas combien d'argent il a dépensé pour eux. 146 00:13:33,110 --> 00:13:36,656 Si Kunio est destiné à avoir une liaison, 147 00:13:36,970 --> 00:13:40,077 Je pense que c'est bien que ce soit Sei. 148 00:13:41,162 --> 00:13:44,885 Tout d’abord, cela ne nécessite pas d’argent. Et elle travaille dur aussi. 149 00:13:45,656 --> 00:13:46,656 Qu'est-ce que tu dis... 150 00:13:47,076 --> 00:13:50,673 J'aime Sei plus que n'importe lequel des domestiques. 151 00:13:51,363 --> 00:13:54,418 Alors pourquoi n'épouse-t-il pas Sei ? 152 00:13:55,290 --> 00:13:56,728 Non, c'est impossible. 153 00:13:57,499 --> 00:14:02,953 Elle n'est pas de notre classe. Elle est pauvre fille d'un homme, et maintenant orpheline. 154 00:14:03,311 --> 00:14:06,633 D'un autre côté, Je ne peux pas la jeter dehors. 155 00:14:07,657 --> 00:14:08,780 Je ne comprends pas cela. 156 00:14:10,229 --> 00:14:13,825 Je ne peux pas accepter votre raisonnement. 157 00:14:15,656 --> 00:14:19,224 Tae-san, tu dois se sentir responsable. 158 00:14:20,035 --> 00:14:22,215 Si tu fais un scandale à partir de quelque chose comme ça, 159 00:14:22,970 --> 00:14:25,230 l'honneur de la famille en souffrira. 160 00:14:25,827 --> 00:14:28,375 Vous devez être plus gentil. 161 00:14:29,269 --> 00:14:30,432 Comprenez-vous maintenant ? 162 00:14:41,440 --> 00:14:44,560 Kunio, excuse-toi correctement à Tae-san. 163 00:14:45,284 --> 00:14:47,460 Ressaisis-toi, Kunio... 164 00:14:59,049 --> 00:15:01,895 Je suis désolé... C'est ma faute. 165 00:15:03,729 --> 00:15:08,549 Maman l'a appelée, mais je vais la virer moi-même. 166 00:15:09,718 --> 00:15:11,135 Je vais certainement l'envoyer à Nebu. 167 00:15:12,628 --> 00:15:14,730 S'il vous plaît, croyez-moi et pardonnez-moi. S'il vous plaît, Tae-san. 168 00:15:17,403 --> 00:15:18,762 Je t'en supplie, Tae-san. Pardonne-moi. 169 00:15:38,950 --> 00:15:41,303 - Puis-je entrer ? - Entrez. 170 00:15:54,000 --> 00:15:57,200 Jeune Maître, s'il vous plaît jetez un oeil à ça quand vous aurez le temps. 171 00:16:08,036 --> 00:16:12,403 Kirino-sama est arrivé. Il veut parler à la Jeune Maîtresse. 172 00:16:13,176 --> 00:16:14,176 D'accord. 173 00:16:14,548 --> 00:16:16,235 Je lui ai montré ta chambre. 174 00:16:21,770 --> 00:16:24,443 Alors la maison Kirino a fait faillite ? 175 00:16:25,950 --> 00:16:29,811 Mon père avait une grande entreprise, mais tout cela était endetté. 176 00:16:31,710 --> 00:16:34,423 J'ai tout essayé, mais je ne pouvais rien faire. 177 00:16:34,947 --> 00:16:37,310 Alors que se passe-t-il maintenant ? 178 00:16:38,549 --> 00:16:41,595 Nous vendons la maison et déménager à Tokyo. 179 00:16:46,400 --> 00:16:53,450 Je suis content d'avoir pu au moins te rendre visite avant notre départ. 180 00:16:54,327 --> 00:16:56,994 Frère, je... 181 00:16:59,146 --> 00:17:02,974 Arrête de pleurer. Vous y arriverez d'une manière ou d'une autre. 182 00:17:05,539 --> 00:17:08,464 Maintenant tu dois vivre comme si tu n'as pas de frère du tout, 183 00:17:08,972 --> 00:17:12,792 endurer des épreuves et sois une épouse bien-aimée. 184 00:17:54,620 --> 00:17:55,860 Elle a l'air vivante... 185 00:18:05,656 --> 00:18:08,310 Vraiment ? Comme si elle était vivante ? 186 00:18:11,699 --> 00:18:14,469 Jeune Maîtresse, ta bague est sur le point de tomber de votre doigt. 187 00:18:22,510 --> 00:18:23,843 Vous avez perdu beaucoup de poids. 188 00:18:41,406 --> 00:18:42,685 Êtes-vous complètement ivre ? 189 00:18:43,353 --> 00:18:44,571 Comment oses-tu dire une chose pareille ? 190 00:18:48,799 --> 00:18:51,819 Ce qui s'est passé? Pourquoi tu lui cries dessus ? 191 00:18:52,698 --> 00:18:55,951 Il s'est saoulé et a commencé à dire des choses scandaleuses. 192 00:18:56,639 --> 00:18:58,552 Parliez-vous affaires? 193 00:18:59,659 --> 00:19:01,833 Non, il a commencé à parler sur ses sentiments. 194 00:19:04,920 --> 00:19:08,433 - Il a demandé à lui donner Sei comme épouse. - Tu vois ? 195 00:19:08,910 --> 00:19:13,761 Il a commencé à me parler de Sei sans un pincement au cœur. 196 00:19:17,266 --> 00:19:20,766 Quelle canaille, Guntaro. Quelle canaille... 197 00:19:27,702 --> 00:19:29,024 Comment ose-t-il ? 198 00:19:31,703 --> 00:19:34,277 Si tu veux une femme, il y a beaucoup de femmes autour. 199 00:19:35,656 --> 00:19:39,179 Est-ce que tu gardes Sei pour toi ? 200 00:19:40,654 --> 00:19:41,666 Tae-san... 201 00:19:42,477 --> 00:19:44,622 Sei et Guntaro-san ferions un bon couple. 202 00:19:45,842 --> 00:19:48,269 Et ce serait plus facile pour toi pour vous décider, n'est-ce pas ? 203 00:19:50,936 --> 00:19:52,356 Maman... Peut-être que tu as raison. 204 00:19:53,629 --> 00:19:54,795 Cependant, Tae-san... 205 00:19:56,096 --> 00:19:57,467 Comprenez-moi bien. 206 00:19:58,588 --> 00:20:00,868 Cette femme n'est pas quoi tu penses qu'elle l'est. 207 00:20:02,642 --> 00:20:03,644 Elle est différente. 208 00:20:03,743 --> 00:20:07,528 N'as-tu pas dit que tu le ferais envoyer Sei à Nebu ? 209 00:20:08,007 --> 00:20:09,917 - Ce soir-là tu as promis... - Oui, bien sûr. 210 00:20:10,083 --> 00:20:12,824 Non... Non, comprends-moi... 211 00:20:15,163 --> 00:20:17,662 Je suis désolé pour Sei, elle n'a pas d'argent. 212 00:20:18,823 --> 00:20:20,985 Elle ne m'a jamais rien demandé. 213 00:20:22,569 --> 00:20:24,821 La seule chose qu'elle demande c'est de la laisser rester ici. 214 00:20:26,136 --> 00:20:27,161 Est-ce que tu comprends? 215 00:20:28,523 --> 00:20:33,357 C'est assez pour elle juste rester près de moi. 216 00:20:35,569 --> 00:20:36,574 Je suis honnête. 217 00:20:37,304 --> 00:20:42,122 Si c'est comme tu dis, pourquoi ne peut-elle pas devenir la femme de Guntaro-san ? 218 00:20:43,369 --> 00:20:46,724 Si elle épouse Guntaro-san, elle n'aura pas à retourner à Nebu. 219 00:20:47,290 --> 00:20:49,286 Tae-san, toi aussi ? 220 00:20:49,546 --> 00:20:50,573 Mais après tout... 221 00:20:52,497 --> 00:20:55,889 Je ne peux tout simplement pas faire ça, je ne peux pas. 222 00:20:56,255 --> 00:20:57,255 Cher... 223 00:21:45,068 --> 00:21:46,088 Vous sentez-vous malade ? 224 00:21:48,176 --> 00:21:49,409 C'est déjà passé. 225 00:21:50,123 --> 00:21:51,696 C'est les nausées matinales. 226 00:21:52,863 --> 00:21:53,993 Ne t'inquiète pas. 227 00:22:33,457 --> 00:22:35,163 Jeune maîtresse ! 228 00:22:40,940 --> 00:22:42,500 Jeune maîtresse ! 229 00:22:53,339 --> 00:22:54,739 Jeune maîtresse ! 230 00:23:11,751 --> 00:23:12,760 Jeune maîtresse ! 231 00:23:15,330 --> 00:23:16,340 Jeune maîtresse ! 232 00:23:19,252 --> 00:23:20,277 Jeune maîtresse ! 233 00:23:22,693 --> 00:23:23,696 Ne meurs pas ! 234 00:23:25,686 --> 00:23:26,686 Ne meurs pas ! 235 00:23:27,719 --> 00:23:28,726 S'il vous plaît, ne mourez pas ! 236 00:23:31,773 --> 00:23:32,793 S'il vous plaît, ne mourez pas ! 237 00:23:42,692 --> 00:23:43,766 S'il vous plaît, ne mourez pas ! 238 00:23:59,506 --> 00:24:00,533 Jeune maîtresse ! 239 00:24:17,270 --> 00:24:18,270 Jeune maîtresse ! 240 00:24:19,296 --> 00:24:20,316 Jeune maîtresse ! 241 00:24:22,936 --> 00:24:23,943 Jeune maîtresse ! 242 00:24:24,476 --> 00:24:25,489 Jeune maîtresse ! 243 00:24:43,598 --> 00:24:46,616 Jeune maîtresse, êtes-vous réveillée ? 244 00:24:47,790 --> 00:24:50,564 Comme c'est merveilleux ! Tout ira bien maintenant. 245 00:24:52,375 --> 00:24:55,585 Tout le monde dans la maison était alarmé, quand ils ont vu que tu avais disparu. 246 00:24:56,883 --> 00:24:59,021 Mais je savais que tu avais gravi la montagne. 247 00:24:59,469 --> 00:25:01,632 Et j'ai couru ici en espérant pour te retrouver dans la neige. 248 00:25:04,161 --> 00:25:09,045 Allons au pied de la montagne. Il y a une maison chaleureuse là-bas. 249 00:25:13,752 --> 00:25:14,752 Eh bien... 250 00:25:57,309 --> 00:25:58,750 Je vois que tu te sens mieux. 251 00:26:26,029 --> 00:26:30,403 Jeune maîtresse, avez-vous tu veux vraiment mourir ? 252 00:26:32,770 --> 00:26:38,485 Si c'est le cas, c'est mieux ne pas revenir maintenant. 253 00:26:40,796 --> 00:26:44,652 Tout le monde a des moments quand ils veulent mourir. 254 00:26:49,776 --> 00:26:52,711 En tout cas, pour aujourd'hui, s'il vous plaît, reposez-vous ici. 255 00:26:53,976 --> 00:26:57,413 Je te comprends bien, alors s'il te plaît, repose-toi. 256 00:27:02,621 --> 00:27:05,776 Je n'ai encore rien dit à Sayama. 257 00:27:07,035 --> 00:27:09,525 J'ai même dit au propriétaire de cet endroit pour se taire. 258 00:27:15,959 --> 00:27:20,386 je ne vais pas le dire n'importe qui n'importe quoi. 259 00:27:21,953 --> 00:27:27,654 J'espère que tu n'iras nulle part maintenant. 260 00:27:33,800 --> 00:27:40,442 Non, désolé, j'ai un peu bu. 261 00:27:43,853 --> 00:27:49,300 Jeune maîtresse, ce n'est pas divagation ivre, écoutez-moi s'il vous plaît. 262 00:27:50,927 --> 00:27:56,809 Si tu me dis de me taire et détourne-toi, c'est bien. 263 00:28:05,041 --> 00:28:08,163 Quand je venais de finir école primaire, 264 00:28:10,616 --> 00:28:15,715 J'ai vu une pancarte dans la boutique de Sayama qu'ils avaient besoin d'un garçon. 265 00:28:16,710 --> 00:28:20,483 Je suis venu ici et j'y suis resté depuis. 266 00:28:22,632 --> 00:28:26,769 Mon père était un pauvre marchand de Noto. 267 00:28:28,270 --> 00:28:31,463 Et un jour il s'est pendu 268 00:28:33,085 --> 00:28:34,696 partout pour un yen seulement. 269 00:28:37,218 --> 00:28:38,372 Il était si pauvre. 270 00:28:39,909 --> 00:28:43,533 Il y a des gens qui se pendre pour un yen seulement. 271 00:28:45,290 --> 00:28:49,006 Mais j'avais peur de ces pauvres gens. 272 00:28:50,297 --> 00:28:54,311 Je n'ai pensé qu'à comment travailler aussi dur que possible. 273 00:28:55,069 --> 00:28:56,808 Non, j'ai toujours peur. 274 00:28:58,596 --> 00:29:02,178 J'ai déjà 30 ans, mais je n'ai jamais connu de femme. 275 00:29:04,423 --> 00:29:06,818 Et puis... 276 00:29:08,762 --> 00:29:12,034 Pour la première fois de ma vie, 277 00:29:13,939 --> 00:29:16,040 J'ai rencontré quelqu'un pour qui 278 00:29:17,172 --> 00:29:18,674 Je n'hésiterais pas à donner ma vie. 279 00:29:20,449 --> 00:29:23,568 Comme si cela ne suffisait pas, 280 00:29:26,530 --> 00:29:28,634 cette personne s'est avérée être la jeune épouse du Maître. 281 00:29:29,729 --> 00:29:31,817 - Guntaro-san... - Non, s'il te plaît, écoute. 282 00:29:33,276 --> 00:29:38,666 Je voulais emmener O-Sei-san du Maître. 283 00:29:39,843 --> 00:29:46,443 Mais c'est parce que J'ai vu combien tu souffrais. 284 00:29:48,349 --> 00:29:52,532 je ne pouvais pas regarder tu es tourmentée, Jeune maîtresse. 285 00:29:58,557 --> 00:30:00,110 Et maintenant tu t'es enfui de chez toi. 286 00:30:02,050 --> 00:30:03,336 Je t'ai sauvé. 287 00:30:06,130 --> 00:30:07,982 Je t'ai porté sur mon dos. 288 00:30:13,935 --> 00:30:14,943 Jeune maîtresse, 289 00:30:15,995 --> 00:30:18,009 J'ai économisé un peu d'argent. 290 00:30:18,910 --> 00:30:20,316 Fuyons ensemble à Osaka. 291 00:30:21,743 --> 00:30:24,988 je ferai sûrement tu es heureux, je le promets. 292 00:30:25,690 --> 00:30:27,052 Je ferai mieux que Sayama. 293 00:30:27,823 --> 00:30:30,869 S'il vous plaît, fuyez avec moi. 294 00:30:41,567 --> 00:30:44,206 J'irai n'importe où. 295 00:30:51,437 --> 00:30:52,488 Alors... 296 00:30:54,686 --> 00:30:55,702 Merci beaucoup. 297 00:30:57,802 --> 00:30:58,989 Jeune maîtresse... 298 00:31:00,718 --> 00:31:06,817 je reviens tout de suite, Je dois juste passer à la maison. 299 00:31:08,035 --> 00:31:09,204 Je reviens tout de suite. 300 00:31:10,949 --> 00:31:11,949 Qui est là ? 301 00:31:19,370 --> 00:31:20,370 Tae-san ! 302 00:31:21,902 --> 00:31:22,920 Guntarô ! 303 00:31:24,186 --> 00:31:25,195 Guntarô ! 304 00:31:25,319 --> 00:31:27,368 Je n'aurais pas dû te le dire ? 305 00:31:27,911 --> 00:31:29,543 Non, je suis content de l'avoir fait. Merci. 306 00:31:50,737 --> 00:31:52,883 Si le propriétaire ici ne m'avait pas appelé, 307 00:31:53,749 --> 00:31:55,243 qui sait ce qui serait arrivé ? 308 00:31:55,762 --> 00:31:57,049 Guntaro est un vrai canaille ! 309 00:31:57,810 --> 00:32:00,335 Je ne lui ai pas donné Sei, alors il t'a volé. 310 00:32:00,829 --> 00:32:02,181 C'est un vrai pervers. 311 00:32:02,490 --> 00:32:04,290 Il a toujours son œil sur ce qui m'appartient. 312 00:32:08,265 --> 00:32:09,458 Guntaro n'est qu'un canaille ! 313 00:32:11,360 --> 00:32:13,695 Sans cela, il le ferait sûrement 314 00:32:15,186 --> 00:32:17,642 je veux me prendre la maison Sayama. 315 00:32:17,746 --> 00:32:19,975 Guntaro n'est pas une si mauvaise personne. 316 00:32:21,240 --> 00:32:22,442 Vous ne savez pas. 317 00:32:24,219 --> 00:32:25,599 En tout cas, je suis content que tu sois en sécurité. 318 00:32:26,413 --> 00:32:28,686 Bon, on rentre à la maison ? D'accord? 319 00:32:29,766 --> 00:32:32,266 Non, je ne rentre pas chez moi. 320 00:32:32,332 --> 00:32:33,332 C'est fini. 321 00:32:34,413 --> 00:32:37,080 C'est à cause de toi et Sei... 322 00:32:41,107 --> 00:32:42,136 Est-ce vrai ? 323 00:32:43,930 --> 00:32:45,704 C'est pour ça que tu t'es enfui de chez toi. 324 00:32:47,816 --> 00:32:48,818 Je suis désolé. 325 00:32:50,269 --> 00:32:51,615 Tout est de ma faute. 326 00:32:53,596 --> 00:32:54,608 En fait, Sei aussi 327 00:32:55,302 --> 00:32:56,995 je t'ai cherché toute la nuit. 328 00:32:57,756 --> 00:32:59,746 Je ne sais pas, mais il semblait elle a fait une fausse couche. 329 00:33:01,868 --> 00:33:03,448 Quand je l'emmenais à l'hôpital, 330 00:33:04,128 --> 00:33:06,915 elle n'arrêtait pas de répéter "Je suis désolé, je suis désolé..." 331 00:33:10,336 --> 00:33:13,936 Je comprends que je me suis engagé un grand péché. 332 00:33:16,529 --> 00:33:17,529 Je suis vraiment désolé. 333 00:33:19,363 --> 00:33:21,812 Je ne pense pas que tu me pardonneras maintenant. 334 00:33:23,378 --> 00:33:25,215 Alors s'il te plaît, Tae-san... 335 00:33:26,287 --> 00:33:27,648 reviens à la maison avec moi. 336 00:33:30,447 --> 00:33:32,327 Laissez-moi expier mes péchés. 337 00:33:33,476 --> 00:33:35,857 C'est la seule façon pour moi de le faire. 338 00:33:54,516 --> 00:33:57,750 Eh bien, jetons un coup d'oeil. 339 00:33:58,062 --> 00:34:00,003 Une telle beauté... 340 00:34:00,303 --> 00:34:04,828 Oui, quoi de mieux pour un bébé que des fleurs ? 341 00:34:04,990 --> 00:34:06,282 Mon trésor... 342 00:34:06,766 --> 00:34:08,797 Tae-san ! Hikoichi ! 343 00:34:09,452 --> 00:34:10,784 Regarder. 344 00:34:10,990 --> 00:34:12,107 J'ai acheté un cheval. 345 00:34:12,363 --> 00:34:14,174 Regardez comme c'est génial. 346 00:34:16,963 --> 00:34:17,995 Hikoichi, viens à moi. 347 00:34:18,582 --> 00:34:21,922 Il ne sait pas encore monter à cheval. 348 00:34:22,243 --> 00:34:23,254 Vraiment? 349 00:34:23,352 --> 00:34:26,091 Maîtresse, est-ce ce dont vous aviez besoin ? 350 00:34:26,197 --> 00:34:27,199 Merci. 351 00:34:28,610 --> 00:34:29,823 Cela s'est bien passé. 352 00:34:30,355 --> 00:34:33,180 Sei travaille très dur. 353 00:34:33,671 --> 00:34:36,736 Jeune maîtresse, s'il vous plaît laissez-moi vous aider. 354 00:34:40,852 --> 00:34:41,853 Merci. 355 00:34:42,995 --> 00:34:44,873 Mon cher... 356 00:34:46,244 --> 00:34:51,500 Mangeons du mochi sucré. 357 00:34:52,376 --> 00:34:57,301 J'en ai mangé un. 358 00:34:57,987 --> 00:35:01,328 Et je n'ai pas remarqué. 359 00:35:02,162 --> 00:35:10,012 Le cœur humain est insatiable. 360 00:36:12,550 --> 00:36:13,550 Voir. 361 00:36:15,279 --> 00:36:16,279 Oui. 362 00:36:21,649 --> 00:36:24,616 Vous portez un enfant dans votre ventre ? 363 00:36:26,260 --> 00:36:28,809 C'est ma faute. C'est moi qui suis à blâmer. 364 00:36:30,833 --> 00:36:32,208 Je sais que c'est faux. 365 00:36:33,818 --> 00:36:35,161 Mais je ne peux rien y faire. 366 00:36:37,346 --> 00:36:40,745 J'aimerais pouvoir mourir. 367 00:36:48,050 --> 00:36:51,317 Voulez-vous rester ici pour toujours ? 368 00:36:55,622 --> 00:36:57,449 Tu dois accoucher à un enfant en bonne santé. 369 00:36:59,316 --> 00:37:00,856 Prenez soin de votre santé. 370 00:37:02,836 --> 00:37:05,755 Jeune maîtresse, vraiment ? 371 00:37:10,083 --> 00:37:17,165 Je pensais te demander pour un congé n'importe quel jour maintenant. 372 00:37:18,843 --> 00:37:19,953 Merci beaucoup. 373 00:37:21,323 --> 00:37:27,853 Sei, tu sais que le Maître est un bon personne. C'est une bonne personne. 374 00:37:29,482 --> 00:37:34,124 Je comprends pourquoi tu je ne peux pas le quitter. 375 00:37:36,483 --> 00:37:39,545 Jeune maîtresse, tu es encore meilleure que le Maître. 376 00:37:40,576 --> 00:37:45,074 Sei aime la jeune maîtresse plus que le Maître. 377 00:37:46,130 --> 00:37:49,878 Merci de m'avoir permis rester ici pour le reste de ma vie. 378 00:38:05,076 --> 00:38:07,926 Vos cheveux ont poussé dans le dos. 379 00:38:09,109 --> 00:38:10,145 Laisse-moi le raser. 380 00:38:14,013 --> 00:38:15,020 Viens. 381 00:38:58,036 --> 00:39:01,543 J'avais tellement peur. Pardonnez-moi, jeune maîtresse. 382 00:39:08,587 --> 00:39:12,247 Comme ça. Tenez bon. 383 00:39:28,208 --> 00:39:32,691 CONTRE LA MALADIE ET LES MAUVAIS ESPRITS 384 00:39:34,726 --> 00:39:38,026 Il va mieux maintenant, je suis tellement contente. 385 00:39:38,380 --> 00:39:42,914 Grand-mère a accroché une empreinte de main de Hikoichi et récita une incantation. 386 00:39:43,284 --> 00:39:45,571 Mais il a quand même attrapé froid. 387 00:39:45,812 --> 00:39:50,312 Quand j'ai entendu qu'il était entre la vie et la mort, j'avais tellement peur. 388 00:39:55,902 --> 00:40:00,476 Vous avez si bien pris soin de lui. Il semble que le pire soit passé. 389 00:40:00,941 --> 00:40:06,174 Ce n'était pas du tout moi. Jeune maîtresse, tu es resté éveillé toute la nuit à t'occuper de lui. 390 00:40:08,593 --> 00:40:12,366 Hikoichi est si fragile et donne les médecins ont eu beaucoup de mal. 391 00:40:13,310 --> 00:40:15,290 Mais votre enfant est toujours en bonne santé. 392 00:40:16,629 --> 00:40:18,993 C'est parce que tu savoir comment s'occuper des enfants. 393 00:40:19,770 --> 00:40:22,853 Non, je n'ai rien à voir avec ça. 394 00:40:23,637 --> 00:40:26,971 C'est juste que Kyoto est née forte. 395 00:40:32,120 --> 00:40:34,598 Vrai. Je t'envie. 396 00:40:41,093 --> 00:40:42,485 - Sei, c'est toi ? - Oui. 397 00:40:43,017 --> 00:40:45,017 je vais chercher des médicaments pour Maître Hikoichi. 398 00:40:45,078 --> 00:40:46,098 Oui? 399 00:40:47,698 --> 00:40:51,201 Hé, mon garçon, assurez-vous de ne pas attraper froid. 400 00:40:51,734 --> 00:40:54,761 Kyoto est fort, pour qu'il n'attrape pas froid. 401 00:40:55,340 --> 00:40:58,067 Vraiment? Comment vas-tu? Comment vas-tu? 402 00:41:14,434 --> 00:41:15,460 Êtes-vous vivant? 403 00:41:16,753 --> 00:41:19,035 Creusez vite ! Sortir! 404 00:41:19,852 --> 00:41:22,540 Merci beaucoup. Tu m'as sauvé ! 405 00:41:22,899 --> 00:41:25,721 Quelle horreur ! Mon garçon est mort ! Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 406 00:41:27,279 --> 00:41:28,703 Est-ce que ça va ? Ce qui s'est passé? 407 00:41:34,882 --> 00:41:37,366 Kyota ! Kyoto.... 408 00:41:38,106 --> 00:41:41,120 Kyota ! Kyoto.... 409 00:41:41,533 --> 00:41:42,546 Kyota ! 410 00:41:56,210 --> 00:41:57,273 Kyota ! 411 00:42:06,960 --> 00:42:07,975 Kyota ! 412 00:42:09,408 --> 00:42:11,475 Kyota ! Kyoto.... 413 00:42:13,844 --> 00:42:14,851 Kyota ! 414 00:42:17,790 --> 00:42:18,790 Kyoto.... 415 00:42:35,023 --> 00:42:38,076 Voulez-vous vraiment retourner à Nebu ? 416 00:42:44,540 --> 00:42:48,346 La première grossesse s'est terminée en fausse couche. 417 00:42:51,142 --> 00:42:57,883 Kyoto est née forte, mais il est mort de façon si insensée. 418 00:43:00,572 --> 00:43:04,394 Tout est de ma faute. 419 00:43:07,460 --> 00:43:13,376 J'ai osé m'interposer un couple heureux. 420 00:43:15,793 --> 00:43:17,895 Pour cela, j'ai été puni. 421 00:43:19,640 --> 00:43:23,288 Kyota est mort à la place de Hikoichi. 422 00:43:23,658 --> 00:43:26,168 Non, cet enfant a reçu la punition 423 00:43:27,192 --> 00:43:32,520 que j'aurais dû recevoir. 424 00:43:34,393 --> 00:43:39,475 L'enfant m'a montré la profondeur de mon péché. 425 00:43:40,499 --> 00:43:41,508 Sei... 426 00:43:41,593 --> 00:43:46,408 Je ne devrais plus être près de toi. 427 00:43:52,012 --> 00:43:56,438 Maintenant, j'ai terriblement peur de la neige. 428 00:43:58,763 --> 00:44:01,595 Kyota est mort dans une forte chute de neige. 429 00:44:03,193 --> 00:44:09,939 Il neige toujours quand un membre de la famille Sayama décède. 430 00:44:12,612 --> 00:44:14,317 Comme c'est étrange... 431 00:44:19,078 --> 00:44:22,878 = LIGNE HOKURIKU = GARE DE KANAZAWA 432 00:44:27,584 --> 00:44:31,931 Tous les employés du magasin sont partis pour les vacances, 433 00:44:32,745 --> 00:44:34,552 pourtant tu me vois partir comme ça. 434 00:44:56,450 --> 00:44:58,105 Cela vient de la direction de notre maison. 435 00:45:03,591 --> 00:45:06,332 Je vais courir et vérifier. Vous surveillez l'enfant. 436 00:45:20,496 --> 00:45:21,636 La Maîtresse est là... 437 00:45:22,782 --> 00:45:25,509 - Incendie à la maison Sayama. - À la boutique de feuilles d'or. 438 00:45:49,290 --> 00:45:50,291 Magnifique.... 439 00:45:59,036 --> 00:46:01,243 Mère ! Mère... 440 00:46:12,784 --> 00:46:16,084 AZUMAYA — ÉCRANS RECOUVERTS D'OR 441 00:46:17,690 --> 00:46:20,891 - Non, je ne peux pas te prêter de l'argent. - Est-ce ainsi? 442 00:46:21,090 --> 00:46:26,981 Si toi, Sayama, tu fais complètement faillite et si nous échouons, nous perdrons tout. 443 00:46:27,670 --> 00:46:30,897 Je ne pense pas à une nouvelle guerre va bientôt commencer. 444 00:46:31,461 --> 00:46:35,296 Mais nous nous méfions des affaires impliquant des produits de luxe. 445 00:46:36,489 --> 00:46:38,745 Nous devons réfléchir attentivement à ce sujet. 446 00:46:50,229 --> 00:46:52,022 Quand Azumaya-san a refusé pour me prêter de l'argent 447 00:46:53,018 --> 00:46:55,550 et m'a suggéré de venir Osaka et travaille dans leur magasin, 448 00:46:56,134 --> 00:46:58,321 Je me sentais tellement blessé que les larmes me montèrent aux yeux. 449 00:46:59,296 --> 00:47:00,752 Je me sentais terriblement misérable. 450 00:47:02,502 --> 00:47:04,678 Mais je n'ai pas d'autre choix. 451 00:47:06,242 --> 00:47:07,256 Que dites-vous? 452 00:47:07,389 --> 00:47:10,843 Nous allons vivre là-bas pendant un moment et voir, puis retour à Kanazawa. 453 00:47:11,081 --> 00:47:12,083 D'accord? 454 00:47:13,169 --> 00:47:15,484 Nous restaurerons certainement la maison Sayama. 455 00:47:19,093 --> 00:47:22,740 Sei, tu comprends ? Le Maître parle avec sens. 456 00:47:24,007 --> 00:47:25,466 Allons tous ensemble à Osaka. 457 00:47:27,673 --> 00:47:32,747 Je suis très inquiet et je ne peux pas te laisser allez à Nebu dans cet état. 458 00:47:33,689 --> 00:47:37,318 Viens avec nous jusqu'à ce que tu sois rétabli. 459 00:47:38,259 --> 00:47:40,448 Tae-san vous le demande aussi. S'il vous plaît, venez. 460 00:47:43,706 --> 00:47:45,668 Sei, tu m'entends ? 461 00:47:49,420 --> 00:47:53,680 Je n'irai pas. Je vais rester ici. 462 00:47:54,513 --> 00:47:55,673 Qu'est-ce que tu dis, Seï ? 463 00:47:56,979 --> 00:48:02,924 Je vais rester ici et prendre soin de moi des tombes de la Maîtresse et de Kyota. 464 00:48:05,227 --> 00:48:07,845 Puisque vous partez tous pour Osaka, 465 00:48:09,184 --> 00:48:15,629 Je vais rester ici et veille sur les tombes. 466 00:48:16,970 --> 00:48:21,515 Nous pouvons visiter et entretenir les tombes même si nous vivons à Osaka. 467 00:48:23,026 --> 00:48:26,486 Réfléchissez-y. Ressaisissez-vous. 468 00:48:27,572 --> 00:48:30,419 Si tu restes ici, tu seras tout seul. 469 00:48:31,565 --> 00:48:33,131 Comment allez-vous gagner votre vie ? 470 00:48:35,839 --> 00:48:40,662 Une de mes compatriotes travaille au ryokan en face de la gare. 471 00:48:41,796 --> 00:48:44,752 Alors je vais y aller et aider. 472 00:48:46,834 --> 00:48:50,934 Quand Kyota est mort, J'aurais dû te quitter. 473 00:48:52,526 --> 00:48:55,931 Mais l'incendie s'est produit, et tout a recommencé. 474 00:48:58,392 --> 00:49:02,970 S'il vous plaît, laissez-moi faire ce que je dis. 475 00:49:04,340 --> 00:49:10,771 Et tu peux commencer à vivre comme si de rien n'était. 476 00:49:14,154 --> 00:49:17,226 Maître, Jeune Maîtresse... 477 00:49:17,800 --> 00:49:24,059 Vous avez été si gentil avec moi jusqu'à maintenant. 478 00:49:26,015 --> 00:49:29,576 Je n'ai aucun regret. 479 00:49:31,286 --> 00:49:35,627 Détruire l'injustice au nom du ciel, 480 00:49:35,906 --> 00:49:40,181 Nos soldats sont loyaux et courageux. 481 00:49:40,508 --> 00:49:44,787 Avec des cris enthousiastes 482 00:49:45,120 --> 00:49:49,423 Nous les renvoyons de notre terre ancestrale. 483 00:49:49,612 --> 00:49:53,896 Tant que nous n'aurons pas gagné, nous ne reviendrons pas vivants. 484 00:49:54,183 --> 00:49:58,143 Nous nous engageons de tout notre cœur 485 00:49:58,526 --> 00:50:02,717 Caché dans l'herbe. 486 00:50:03,125 --> 00:50:07,209 Ou sous le couvert de l'eau. 487 00:50:07,684 --> 00:50:11,626 Des éclaireurs courageux découvriront tous les secrets 488 00:50:12,228 --> 00:50:16,329 Et reviens vivant, 489 00:50:16,637 --> 00:50:20,021 Assurer la sécurité de l'armée. 490 00:50:29,559 --> 00:50:36,939 Hourra... Hourra... Hourra ! 491 00:51:03,272 --> 00:51:04,993 -Sayama ! - Oui. 492 00:51:05,300 --> 00:51:08,526 - Venez ici! - Cher, le projet d'avis est arrivé... 493 00:51:13,872 --> 00:51:15,780 Merci d'avoir travaillé pour moi. 494 00:51:27,105 --> 00:51:30,973 Sois fort, tu as Hikoichi prendre soin de. 495 00:51:34,442 --> 00:51:39,756 Hikoichi, ton père s'en va faire la guerre demain pour défendre notre patrie. 496 00:51:40,516 --> 00:51:44,391 Pendant mon absence, obéis à ta mère et étudie dur. 497 00:51:44,416 --> 00:51:45,416 Oui. 498 00:51:46,711 --> 00:51:50,291 Puisque c'est la guerre, je je peux être blessé et je peux mourir. 499 00:51:50,331 --> 00:51:51,358 Cher... 500 00:51:51,962 --> 00:51:53,356 Bien sûr, je veux revenir vivant. 501 00:51:54,806 --> 00:51:57,686 Mais comme c'est la guerre, il n'y a aucune garantie. 502 00:51:58,586 --> 00:52:02,210 Bien sûr. Je comprends parfaitement cela. 503 00:52:02,826 --> 00:52:04,562 Mais s'il vous plaît, ne dites rien de plus. 504 00:52:05,628 --> 00:52:08,752 A partir de maintenant, je consulterai Azumaya-san sur toutes les questions 505 00:52:09,025 --> 00:52:10,812 et fera tout son possible. 506 00:52:12,122 --> 00:52:14,729 Est-ce ainsi? Merci. 507 00:52:17,242 --> 00:52:20,668 Après mon arrivée à Osaka, c'était enfin juste nous trois. 508 00:52:21,827 --> 00:52:24,346 Malgré la pauvreté, J'étais très heureux. 509 00:52:26,613 --> 00:52:28,040 Sayama-san, télégramme. 510 00:52:28,379 --> 00:52:29,379 Oui. 511 00:52:32,835 --> 00:52:34,172 Merci pour votre travail. 512 00:52:40,857 --> 00:52:45,875 "Je prie pour ta longue vie. Sei." Ça vient de Sei ? 513 00:52:47,688 --> 00:52:48,840 Tae-san, tu lui as dit ? 514 00:52:49,923 --> 00:52:52,199 Je pensais que je me tairais et vous surprendra. 515 00:52:53,290 --> 00:52:56,777 J'avais peur que tu oublies tout et va voir Sei-san. 516 00:52:57,082 --> 00:52:58,460 Est-ce ainsi? Je suis désolé. 517 00:53:00,556 --> 00:53:04,225 Ne parlons plus de Sei. 518 00:53:05,523 --> 00:53:07,545 Ce serait mieux si tu allais à Sei-san. 519 00:53:08,443 --> 00:53:09,907 - Mère, plus. - Oui. 520 00:53:26,997 --> 00:53:29,043 Tae-san, je t'aime. 521 00:53:30,920 --> 00:53:36,311 S'il vous plaît, revenez. Ne meurs pas ! Assurez-vous de revenir. 522 00:53:39,300 --> 00:53:41,966 Je n'ai pas l'intention de mourir. 523 00:54:25,889 --> 00:54:27,376 - Entrez. - Oui. 524 00:54:29,144 --> 00:54:32,651 Je l'ai acheté dans votre boutique il y a longtemps. 525 00:54:33,511 --> 00:54:35,438 Mais j'ai décidé de m'en séparer. 526 00:54:36,846 --> 00:54:39,978 Comme prévu, Sayama la feuille d'or est la meilleure du Japon. 527 00:54:40,396 --> 00:54:42,342 La couleur n'a pas changé du tout. 528 00:54:46,406 --> 00:54:49,884 Sayama-san, si les choses deviennent difficiles pour toi, tu ne périras pas. 529 00:54:50,795 --> 00:54:54,836 Cet écran a été acheté par Guntaro Kusaka. 530 00:54:55,549 --> 00:54:56,658 Guntaro ? 531 00:54:57,116 --> 00:54:59,070 Le désastre d’un homme, le succès d’un autre. 532 00:54:59,700 --> 00:55:04,431 Le commis en chef de la maison Sayama est aujourd'hui président d'une compagnie militaire. 533 00:55:05,926 --> 00:55:09,446 De nos jours, les compagnies militaires sont les seuls à prospérer. 534 00:55:09,844 --> 00:55:11,172 Énorme succès. 535 00:55:12,254 --> 00:55:13,282 En effet. 536 00:55:14,753 --> 00:55:18,086 En fait, ma boutique est en train de fermer après tout, 537 00:55:19,061 --> 00:55:23,681 alors j'ai demandé à Guntaro-san pour te trouver du travail. 538 00:55:23,785 --> 00:55:24,788 Quoi? 539 00:55:25,712 --> 00:55:30,137 Je vais travailler pour cet homme ? 540 00:55:30,266 --> 00:55:31,327 Bien sûr. 541 00:55:31,900 --> 00:55:34,851 Ne restez pas coincé dans le passé. 542 00:55:35,454 --> 00:55:40,232 Tout le monde a des hauts et des bas. Essayez-le. 543 00:55:41,539 --> 00:55:42,615 Mais quand même... 544 00:55:42,720 --> 00:55:48,165 Je ne veux rien dire de mal, mais laisse-moi t'acheter un kimono. 545 00:56:20,036 --> 00:56:21,503 Oui, ça fait 10 ans. 546 00:56:24,189 --> 00:56:27,763 Et me voici rencontrer la Maîtresse à Osaka. 547 00:56:29,709 --> 00:56:33,815 Je n'aurais jamais pensé que nous nous rencontrerions encore une fois. Ce doit être le destin. 548 00:56:36,010 --> 00:56:39,896 J'ai été très surpris quand J'ai entendu parler de vous par Azumaya-san. 549 00:56:41,408 --> 00:56:42,908 C'est moi qui devrais être surpris. 550 00:56:44,689 --> 00:56:46,862 Eh bien, s'il vous plaît, aidez-vous. 551 00:56:47,496 --> 00:56:49,196 Oui, avec plaisir. 552 00:56:54,690 --> 00:57:01,243 Oui, a demandé Azumaya-san moi pour t'aider à trouver du travail. 553 00:57:02,336 --> 00:57:04,153 Je vais certainement m'en occuper. 554 00:57:09,820 --> 00:57:11,627 Voici ma carte de visite. 555 00:57:11,836 --> 00:57:15,306 Non, s'il s'agit de ça, ce n'est pas nécessaire. 556 00:57:15,716 --> 00:57:17,280 Vraiment? Pourquoi pas? 557 00:57:17,739 --> 00:57:21,393 En fait, j'ai déjà je travaille dans une usine près de chez moi. 558 00:57:21,780 --> 00:57:23,272 J'ai obtenu le poste hier. 559 00:57:24,382 --> 00:57:25,482 Est-ce ainsi? 560 00:57:26,556 --> 00:57:28,133 Je suis désolé de vous avoir dérangé. 561 00:57:29,669 --> 00:57:30,885 Eh bien, je suis content d'entendre ça. 562 00:57:32,270 --> 00:57:34,653 Oui, c'est difficile de trouver du travail maintenant. 563 00:57:36,309 --> 00:57:37,805 Je comprends à quel point c'est dur pour toi. 564 00:57:38,697 --> 00:57:40,225 Et où est ton mari maintenant ? 565 00:57:43,683 --> 00:57:48,229 Quelque part au nord. Il y a eu pas de nouvelles de lui depuis un an. 566 00:57:48,490 --> 00:57:50,826 Oui, il y a des raisons de s'inquiéter. 567 00:57:52,143 --> 00:57:55,413 Oui, nous ne nous battons pas, donc nous travaillons ici. 568 00:57:56,263 --> 00:57:58,690 Je comprends à quel point c'est terrible pour ceux qui sont sur le champ de bataille. 569 00:58:00,643 --> 00:58:02,211 La guerre ne cesse de s'étendre. 570 00:58:03,743 --> 00:58:05,666 Ils doivent y survivre. 571 00:58:06,476 --> 00:58:08,978 Il n'a vraiment pas eu de chance. 572 00:58:09,842 --> 00:58:13,835 Non, un homme forge sa propre chance. 573 00:58:15,623 --> 00:58:17,031 Je ne sais pas, peut-être. 574 00:58:18,503 --> 00:58:23,597 Mais mon mari n'a pas ton talent, et il est mauvais en affaires. 575 00:58:24,609 --> 00:58:26,777 C'est le genre qui vit selon ses propres règles. 576 00:58:27,833 --> 00:58:33,546 C'est pourquoi il a toujours ses propres idées, et il est tellement intransigeant et têtu. 577 00:58:36,123 --> 00:58:39,336 Bien sûr. C'est vrai. 578 00:58:42,189 --> 00:58:43,846 Cependant, Madame... 579 00:58:45,402 --> 00:58:48,315 Ce métier m'attire. 580 00:58:49,743 --> 00:58:51,148 Feuille... Feuille d'or... 581 00:58:52,330 --> 00:58:54,549 Quand la guerre se terminera, il faudra beaucoup de papier d'aluminium. 582 00:58:56,010 --> 00:59:00,121 En fait, j'ai déjà construit une maison et une usine de papier d'aluminium. 583 00:59:02,387 --> 00:59:04,864 Où en penses-tu ? 584 00:59:06,564 --> 00:59:08,009 Sur le site de l'ancienne maison de Sayam. 585 00:59:08,529 --> 00:59:11,059 J'ai acheté le site de ça incendié le bâtiment et les y construisit. 586 00:59:12,114 --> 00:59:14,591 En ce moment, ils sont déguisés comme entrepôts de fournitures militaires. 587 00:59:15,247 --> 00:59:17,507 Mais dès la fin de la guerre, J'y ouvrirai mon entreprise. 588 00:59:20,029 --> 00:59:21,098 De l'or et de l'argent... 589 00:59:21,810 --> 00:59:25,165 Après la guerre, tout ça brille, les choses luxueuses seront à la mode. 590 00:59:25,541 --> 00:59:27,488 Le monde entier les voudra. 591 00:59:40,830 --> 00:59:43,776 Tu as tellement changé, Guntaro-san. 592 00:59:49,766 --> 00:59:50,788 Modifié? 593 00:59:54,364 --> 00:59:58,021 Oui, je sais moi-même que j'ai changé. 594 00:59:59,533 --> 01:00:03,066 Je suis devenu quelque chose comme répugnant comme la guerre elle-même. 595 01:00:07,976 --> 01:00:12,562 Je te l'ai dit alors c'est la pauvreté qui me faisait le plus peur. 596 01:00:14,502 --> 01:00:15,741 Je suis certain qu'à n'importe quelle époque 597 01:00:16,950 --> 01:00:20,418 c'est impossible de défendre tes droits et la vie si tu n'as pas d'argent. 598 01:00:25,080 --> 01:00:26,087 Oui, Jeune Maîtresse... 599 01:00:29,009 --> 01:00:35,414 C'est probablement juste celui de mon mendiant la nature avec laquelle je suis né. 600 01:00:40,819 --> 01:00:44,648 Jeune Maîtresse, tu n'accepteras pas même la plus petite chose de ma part, 601 01:00:46,340 --> 01:00:47,479 comme à l'époque ? 602 01:00:48,699 --> 01:00:51,377 Malheureusement, je... 603 01:00:58,726 --> 01:00:59,741 Jeune Maîtresse... 604 01:01:01,784 --> 01:01:03,017 Prends au moins un verre avec moi. 605 01:01:04,033 --> 01:01:05,036 Juste un verre. 606 01:01:15,406 --> 01:01:16,413 Jeune Maîtresse... 607 01:01:24,838 --> 01:01:30,717 10 heures. Black-out! Panne... 608 01:01:33,170 --> 01:01:34,900 Éteignez les lumières ! 609 01:01:35,099 --> 01:01:36,143 Pénibilité ! 610 01:01:39,000 --> 01:01:40,523 Excusez-moi. 611 01:01:41,460 --> 01:01:43,219 10 heures. Black-out. 612 01:01:43,727 --> 01:01:44,839 Devons-nous partir ? 613 01:01:45,053 --> 01:01:46,896 Oui, nous sommes stricts à ce sujet. 614 01:01:47,315 --> 01:01:50,191 Je vais apporter la facture maintenant. 615 01:01:55,650 --> 01:01:57,730 Eh bien, je devrais y aller. 616 01:01:58,383 --> 01:02:00,360 - Je vais vous accompagner. - Mais... 617 01:02:00,435 --> 01:02:02,291 Non, s'il vous plaît, laissez-moi vous accompagner. 618 01:02:04,663 --> 01:02:07,603 J'y vais seul, après tout. 619 01:02:12,337 --> 01:02:13,340 Je comprends. 620 01:02:40,496 --> 01:02:41,496 Tae-san. 621 01:02:47,223 --> 01:02:48,236 Tae-san ! 622 01:02:55,266 --> 01:02:56,320 Cher ? 623 01:03:02,836 --> 01:03:03,849 Je vois que tu vas bien. 624 01:03:07,590 --> 01:03:09,003 Ils ont découvert que j'avais une maladie pulmonaire. 625 01:03:11,410 --> 01:03:15,297 J'ai été renvoyé chez moi pour un traitement et démobilisé. 626 01:03:15,569 --> 01:03:20,616 Une maladie pulmonaire ? Vraiment? Tu as dû avoir du mal. 627 01:03:21,556 --> 01:03:23,688 Tu aurais dû me le faire savoir. 628 01:03:23,796 --> 01:03:25,981 J'ai écrit une lettre, mais elle n'est pas arrivée. 629 01:03:26,528 --> 01:03:29,297 Je n'ai reçu aucune lettre de ta part depuis plus d'un an. 630 01:03:29,916 --> 01:03:30,916 Vraiment? 631 01:03:43,415 --> 01:03:45,188 je ne savais pas les choses étaient comme ça pour toi. 632 01:03:45,249 --> 01:03:46,249 Oui. 633 01:03:46,643 --> 01:03:47,695 Vous travaillez beaucoup. 634 01:03:51,999 --> 01:03:54,186 Hikoichi a-t-il commencé l'école ? 635 01:03:54,312 --> 01:03:55,312 Oui. 636 01:03:56,773 --> 01:03:59,067 Oh, tu dois changer de vêtements. 637 01:04:11,982 --> 01:04:12,982 S'il te plaît. 638 01:04:14,928 --> 01:04:15,941 Tae-san ! 639 01:04:17,669 --> 01:04:18,690 Vous... 640 01:04:20,289 --> 01:04:21,302 Tu m'as tellement manqué... 641 01:04:21,363 --> 01:04:27,447 Cher... Êtes-vous vraiment de retour ? 642 01:04:29,320 --> 01:04:30,320 Vraiment. 643 01:04:57,798 --> 01:04:59,031 Que se passe-t-il là-bas ? 644 01:05:11,708 --> 01:05:15,112 LETTRE DE SEI 645 01:05:20,599 --> 01:05:23,035 C'est tout pour aujourd'hui ! Partir! Partir! 646 01:05:33,500 --> 01:05:35,053 Sei a eu de la chance. 647 01:05:36,533 --> 01:05:42,069 L'ancien propriétaire du ryokan est décédé et lui a laissé toute l'affaire. 648 01:05:42,627 --> 01:05:45,706 Sei-san est une personne travailleuse, ils ont reconnu ses talents. 649 01:05:46,893 --> 01:05:47,893 Oui. 650 01:05:48,986 --> 01:05:53,595 Elle suggère que nous évacuions à Kanazawa. Que dites-vous? 651 01:05:55,613 --> 01:05:57,673 Elle dit qu'elle va nous trouver une chambre. 652 01:05:59,246 --> 01:06:04,740 Mais je ne veux pas être un fardeau pour Sei. 653 01:06:07,193 --> 01:06:09,765 Je pense que nous devrions évacuer. 654 01:06:11,786 --> 01:06:16,975 Sei-san écrit que son entreprise lui permet pour obtenir autant de nourriture qu'elle le souhaite. 655 01:06:18,060 --> 01:06:20,253 Ici même à Osaka les maladies curables ne sont pas traitées. 656 01:06:20,936 --> 01:06:24,059 Même les personnes en bonne santé bénéficiant de telles rations perdre leur santé. 657 01:06:24,866 --> 01:06:27,186 De toute façon, nous devons y aller quelque part où il y a de la nourriture. 658 01:06:28,646 --> 01:06:30,521 Écoutez, revenons à Kanazawa. 659 01:06:31,473 --> 01:06:34,593 Si nous devenons un fardeau pour Sei-san, nous déménagerons ailleurs. 660 01:06:34,662 --> 01:06:36,221 Nous pouvons nous soutenir mutuellement. 661 01:06:37,692 --> 01:06:42,053 En ce moment, la chose la plus importante pour moi c'est de restaurer votre santé. 662 01:06:55,492 --> 01:06:56,732 S'il vous plaît, laissez-nous passer. 663 01:07:25,240 --> 01:07:26,424 Maître! 664 01:07:27,261 --> 01:07:28,801 Jeune Maîtresse ! 665 01:07:29,344 --> 01:07:30,444 Maître! 666 01:07:39,339 --> 01:07:40,350 Bonjour... 667 01:07:41,452 --> 01:07:42,710 Nous y sommes. 668 01:07:45,500 --> 01:07:46,540 Eh bien, entrez. 669 01:07:52,065 --> 01:07:55,738 Toutes les chambres sont occupées par des évacués, alors voici cette pièce. 670 01:08:00,353 --> 01:08:02,060 Vous devez être fatigué du voyage. 671 01:08:02,986 --> 01:08:05,741 J'ai réservé une chambre séparée pour le Maître. 672 01:08:13,386 --> 01:08:16,146 Cette pièce reçoit beaucoup de la lumière du soleil. 673 01:08:16,811 --> 01:08:18,663 - Kiyo-san, vérifie le bain. - D'accord. 674 01:08:21,040 --> 01:08:23,286 Désolé, je n'ai pas pu libérer la salle "suzuki". 675 01:08:23,960 --> 01:08:25,000 Eh bien, entrez. 676 01:08:50,670 --> 01:08:52,310 Oui, c'est mauvais. 677 01:08:52,763 --> 01:08:53,763 Quoi? 678 01:08:54,043 --> 01:08:55,523 Non, rien. 679 01:08:57,203 --> 01:08:58,420 Je parle de moi. 680 01:09:00,137 --> 01:09:03,456 Je n'ai personne d'autre sur qui compter. 681 01:09:05,516 --> 01:09:09,243 Nous sommes revenus sans rien et pouvons ne comptez que sur Sei. 682 01:09:17,733 --> 01:09:21,033 Non, Maîtresse, vous ne devriez pas... 683 01:09:21,626 --> 01:09:24,527 Tout va bien. Laissez-moi. Moi aussi, je veux travailler. 684 01:09:24,599 --> 01:09:25,821 Cela ne suffira pas. 685 01:09:26,420 --> 01:09:30,766 Laissez-moi vous aider. je ne veux pas alourdir toi avec tout. S'il vous plaît... 686 01:09:31,173 --> 01:09:32,716 - Maîtresse. - Oui? 687 01:09:33,200 --> 01:09:35,420 Le mari de notre voisin te demande de venir. 688 01:09:35,500 --> 01:09:36,500 Oui? 689 01:09:37,185 --> 01:09:38,925 Notre voisin déménage à la campagne, 690 01:09:39,251 --> 01:09:41,045 donc nous lui demandons pour nous livrer son intrigue. 691 01:09:41,759 --> 01:09:44,444 Nous aurons 200 tsubo (0,16 acres) de terrain. 692 01:09:45,133 --> 01:09:46,369 Allez-vous agrandir le ryokan ? 693 01:09:46,679 --> 01:09:47,693 Oui. 694 01:09:48,966 --> 01:09:53,685 Mais ce sera après la guerre, pour l’instant, nous ne pouvons qu’acheter le terrain. 695 01:09:54,733 --> 01:09:56,035 Incroyable. 696 01:09:57,333 --> 01:10:00,367 Nous ne pouvons même pas rêver d’une telle vie. 697 01:10:01,593 --> 01:10:06,886 Dans ma situation, je ne peux que compte sur moi-même. 698 01:10:09,445 --> 01:10:12,617 Maîtresse, est-il temps de reprendre le Maître de l'hôpital ? 699 01:10:13,252 --> 01:10:14,512 Oui, c'est vrai. 700 01:10:14,831 --> 01:10:17,098 Ensuite, j'irai chez le voisin. 701 01:10:43,193 --> 01:10:45,073 Désolé, je suis en retard. 702 01:10:50,773 --> 01:10:53,342 Toi et moi sommes comme un couple amoureux. 703 01:10:54,513 --> 01:10:56,286 Vous évitez trop Sei. 704 01:10:57,772 --> 01:11:00,937 Sei-san lisait des sutras à l'aube. 705 01:11:03,019 --> 01:11:08,899 Sûrement pour son défunt fils et sa grand-mère Sayama. Elle est toujours en deuil. 706 01:11:11,366 --> 01:11:14,759 Ça lui fait mal de regarder des gens heureux comme nous. 707 01:11:16,966 --> 01:11:19,312 Peut-être devrions-nous trouver un petit louer une maison et déménager ? 708 01:11:19,827 --> 01:11:21,227 Oui, nous devrions le faire. 709 01:11:26,373 --> 01:11:27,580 - On y va ? - Oui. 710 01:11:33,378 --> 01:11:34,378 C'est Guntaro ! 711 01:11:55,704 --> 01:11:57,925 Il a pris possession des terres de la famille Sayam. 712 01:11:59,099 --> 01:12:00,584 L'autre jour j'y suis allé 713 01:12:01,333 --> 01:12:05,846 et j'ai vu un manoir et un entrepôt avec une pancarte "Guntaro Kusaka" 714 01:12:07,407 --> 01:12:10,998 Si tu fais de gros efforts, toi aussi peut restaurer la maison Sayama. 715 01:12:12,097 --> 01:12:14,203 Je n'ai plus cette force. 716 01:12:14,768 --> 01:12:17,029 Cher, ressaisissez-vous. 717 01:12:17,523 --> 01:12:20,563 La maladie passera, et la force apparaîtra. 718 01:12:29,402 --> 01:12:33,683 FIN DE LA GUERRE 719 01:12:35,586 --> 01:12:37,796 Tout le monde, s'il vous plaît, allumez les lumières. 720 01:12:38,486 --> 01:12:40,287 A partir d'aujourd'hui, la panne d'électricité est levée. 721 01:12:40,480 --> 01:12:41,515 Vraiment? 722 01:12:41,938 --> 01:12:43,441 Oui. Après tout, la guerre est finie. 723 01:12:45,206 --> 01:12:48,220 Oui, même l'ambiance est meilleure. 724 01:12:48,313 --> 01:12:49,880 Oui en effet. 725 01:14:15,263 --> 01:14:16,263 Bien? 726 01:14:18,003 --> 01:14:19,673 Pouvez-vous faire exactement comme je l'ai dit ? 727 01:14:20,020 --> 01:14:22,380 je vais élaborer un projet et je vous le montre tout de suite. 728 01:14:23,143 --> 01:14:26,863 J'aimerais commencer le printemps prochain, alors s'il vous plaît, faites de votre mieux. 729 01:14:28,176 --> 01:14:29,877 Maîtresse, vous ne vous sentez pas bien ? 730 01:14:35,590 --> 01:14:39,041 J'ai le cœur faible, alors parfois J'ai des palpitations. 731 01:14:40,609 --> 01:14:42,549 Mais ça passera bientôt. 732 01:14:43,587 --> 01:14:47,087 RYOKAN KUSUMOTO 733 01:15:12,357 --> 01:15:16,987 Je suis désolé de t'avoir appelé ici. 734 01:15:19,036 --> 01:15:20,142 C'est bon. 735 01:15:23,793 --> 01:15:29,957 Je dois dire juste une chose. 736 01:15:33,060 --> 01:15:38,190 Tout ici vous appartient, Maître. 737 01:15:39,333 --> 01:15:45,610 La maison et le terrain sont enregistré à votre nom. 738 01:15:48,326 --> 01:15:51,984 S'il vous plaît, vendez le ryokan et démarrez votre propre entreprise. 739 01:15:53,376 --> 01:15:57,659 Lancez-vous dans la vente de feuilles d'or. 740 01:16:02,839 --> 01:16:03,852 En fait... 741 01:16:04,996 --> 01:16:10,427 je ne suis pas le genre de femme tu penses que je le suis. 742 01:16:12,472 --> 01:16:16,090 En fait, ce ryokan 743 01:16:18,440 --> 01:16:21,866 a été acheté pour moi par Guntaro-san. 744 01:16:24,079 --> 01:16:25,812 Quand tu étais à Osaka 745 01:16:27,283 --> 01:16:31,698 il a pris soin de moi pendant environ deux ans. 746 01:16:37,756 --> 01:16:38,756 Vraiment? 747 01:16:39,443 --> 01:16:41,863 Je ne te demande pas de me pardonner. 748 01:16:43,196 --> 01:16:48,760 Je dis ça juste pour ma propre tranquillité d'esprit. 749 01:16:52,680 --> 01:16:56,882 A cette époque, Je pensais que ce serait bien 750 01:16:59,060 --> 01:17:03,497 écrire à une vieille connaissance. 751 01:17:06,559 --> 01:17:13,950 J'étais très inquiet pour mon l'avenir, puisque j'étais seul. 752 01:17:15,633 --> 01:17:20,923 Alors je lui ai écrit. 753 01:17:35,299 --> 01:17:38,013 Sei, tu te sens mieux ? 754 01:17:44,079 --> 01:17:48,568 Oui, je vais mieux, Maître. 755 01:17:53,724 --> 01:17:57,337 Il faut absolument... 756 01:18:00,755 --> 01:18:02,294 ouvrez la maison de la feuille d'or Sayama. 757 01:18:07,582 --> 01:18:08,595 Eh bien! 758 01:18:10,133 --> 01:18:12,766 Ressaisissez-vous ! Hé, ne meurs pas ! 759 01:18:13,486 --> 01:18:14,486 Eh bien! 760 01:18:16,345 --> 01:18:18,562 Médecin! Médecin! 761 01:18:18,793 --> 01:18:19,888 Hé, appelle un médecin ! 762 01:18:21,174 --> 01:18:24,920 SEI KUSUMOTO 763 01:18:44,396 --> 01:18:46,332 Merci d'avoir pris soin de nous depuis si longtemps. 764 01:18:46,469 --> 01:18:48,505 Je suis désolé, je n'ai pas pu tout faire. 765 01:18:48,590 --> 01:18:53,195 Je n'aurais jamais pensé que la Maîtresse le ferait mourir et nous devrons nous dire au revoir. 766 01:18:54,503 --> 01:18:57,803 S'il vous plaît visitez quand vous êtes à nouveau dans notre région. 767 01:18:57,863 --> 01:18:59,346 Merci beaucoup. 768 01:18:59,650 --> 01:19:01,157 - Au revoir. - Au revoir. 769 01:19:11,398 --> 01:19:13,151 - Je crache du sang... - Mon Dieu. 770 01:19:16,030 --> 01:19:17,490 Père! Père! 771 01:19:18,403 --> 01:19:19,822 Ne t'approche pas de moi ! 772 01:19:25,049 --> 01:19:26,682 - Cher! - Père... 773 01:19:51,258 --> 01:19:52,258 Mère ! 774 01:19:54,095 --> 01:19:55,638 La Maîtresse est dehors. 775 01:19:59,426 --> 01:20:01,297 - Je m'en vais. - Sois prudent. 776 01:20:05,810 --> 01:20:08,484 - Ne faites rien de dangereux. - Je sais. 777 01:20:14,071 --> 01:20:16,097 - Bonne chance. - Au revoir. 778 01:20:27,219 --> 01:20:29,553 - Nettoyez la chambre de Hikoichi plus tard. - D'accord. 779 01:20:29,629 --> 01:20:30,633 Excusez-moi. 780 01:20:35,689 --> 01:20:37,116 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 781 01:20:38,723 --> 01:20:39,973 Guntaro-san ? 782 01:20:46,738 --> 01:20:50,060 Nous vivons dans la même ville de Kanazawa, pourtant je ne t'ai jamais rendu visite... 783 01:20:51,505 --> 01:20:54,085 et est venu si soudainement. 784 01:20:55,073 --> 01:20:58,677 Il y a une chose que je vraiment voulais vous offrir. 785 01:21:00,466 --> 01:21:04,811 Vous le savez probablement ? j'ai acheté ça écran doré d'Azumaya. 786 01:21:05,945 --> 01:21:08,618 Oui, avec de la feuille d'or Sayama. 787 01:21:09,232 --> 01:21:12,454 Vous pourriez l'utiliser ici. 788 01:21:13,508 --> 01:21:16,015 Ce serait très bien pour le ryokan, 789 01:21:16,805 --> 01:21:19,362 mais nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter des choses si chères. 790 01:21:19,433 --> 01:21:22,731 Non, je ne vais pas le vendre. J'aimerais que tu l'aies. 791 01:21:24,073 --> 01:21:27,051 Mais pourquoi devrais-je le prendre ? 792 01:21:33,176 --> 01:21:38,796 Parfois les gens font des choses sans aucune raison. 793 01:21:40,443 --> 01:21:45,076 Tous mes biens ont également brûlé lors de l'attentat à la bombe à Osaka. 794 01:21:46,216 --> 01:21:49,563 J'ai décidé de repartir de zéro dans le commerce de la feuille d'or. 795 01:21:50,943 --> 01:21:54,677 Mais cet écran doré a survécu parce que je l'ai déménagé à Kanazawa. 796 01:21:57,230 --> 01:22:01,732 Il a survécu à l'incendie de Sayama et les vents de la guerre, 797 01:22:03,236 --> 01:22:05,110 et brille toujours magnifiquement. 798 01:22:08,217 --> 01:22:15,024 Je pense que cet écran serait meilleur avec vous, Maîtresse, qu'avec moi. 799 01:22:21,029 --> 01:22:24,143 Que dites-vous? Le prendrez-vous ? 800 01:22:25,476 --> 01:22:26,476 Eh bien... 801 01:22:27,276 --> 01:22:32,456 Que ce soit un encouragement pour la Dame qui dirige seul cet établissement. 802 01:22:37,826 --> 01:22:42,240 Alors faisons-le comme ça. j'achèterai certains de vos coffrets d'or et d'argent. 803 01:22:42,586 --> 01:22:44,617 Bien sûr, des boîtes occidentales bon marché fera l'affaire aussi. 804 01:22:45,693 --> 01:22:50,023 Je veux installer des portes coulissantes Fusuma et placez-les dans toutes les pièces. 805 01:22:52,306 --> 01:22:54,231 Ce sera merveilleux. 806 01:22:55,026 --> 01:22:58,003 Après tout, un ryokan n'est pas seulement un endroit pour dormir, n'est-ce pas ? 807 01:22:59,093 --> 01:23:02,077 En plus, un ryokan c'est une sorte de foire. 808 01:23:03,266 --> 01:23:06,512 Les portes et caissons coulissants ce sera une bonne publicité 809 01:23:06,609 --> 01:23:08,058 et vous pourrez vendre davantage. 810 01:23:09,380 --> 01:23:12,637 L'autre jour, j'ai vendu des tatamis à un établissement dans la zone sinistrée. 811 01:23:13,099 --> 01:23:16,638 En échange, j'ai eu 100 tatamis gratuits. 812 01:23:19,886 --> 01:23:21,482 Vous êtes entreprenant. 813 01:23:23,380 --> 01:23:25,381 Tu es vraiment une personne forte. 814 01:23:26,657 --> 01:23:28,148 Je n'ai même pas remarqué comment tu es devenu 815 01:23:28,276 --> 01:23:29,962 une merveilleuse maîtresse avec le sens des affaires. 816 01:23:31,463 --> 01:23:32,837 Tu as tellement changé... 817 01:23:34,460 --> 01:23:36,030 Changé ? 818 01:23:37,603 --> 01:23:41,960 J'essaie juste de survivre et élever mon fils après la mort de mon mari. 819 01:23:43,539 --> 01:23:47,620 Sei-san s'accrochait désespérément à ce ryokan. 820 01:23:55,958 --> 01:24:01,769 Cependant, maintenant que je suis seul sans aucun soutien, je me sens 821 01:24:03,589 --> 01:24:08,485 que j'ai accepté la mission que Sei-san représentait. 822 01:24:24,646 --> 01:24:28,413 Ma Dame, vous l'êtes vraiment une personne forte. 823 01:24:36,253 --> 01:24:39,446 Très bien, tu dois absolument acceptez cet écran d’or. 824 01:24:40,963 --> 01:24:43,836 L'accepterez-vous de moi ? 825 01:24:59,887 --> 01:25:02,871 TAEKO SAYAMA 826 01:25:03,198 --> 01:25:04,198 Télégramme. 827 01:25:17,019 --> 01:25:21,066 "Hikoichi-kun est malade. Venez vite" 828 01:25:21,382 --> 01:25:22,703 Hikoichi est-il en train de mourir ? 829 01:25:31,476 --> 01:25:33,477 Il est dans la chambre à l'étage. 830 01:25:43,209 --> 01:25:44,268 Mère ? 831 01:25:48,259 --> 01:25:50,053 Que faites-vous ici? 832 01:25:50,579 --> 01:25:53,921 "Malade ! Malade !" Tu vas déjà bien ? 833 01:25:54,153 --> 01:25:55,987 Ah, je vois. 834 01:25:57,599 --> 01:25:59,427 Alors il a envoyé un télégramme ? 835 01:25:59,917 --> 01:26:04,959 Je lui ai dit de ne pas le faire. Mais il pensait que j'avais une pneumonie. 836 01:26:05,899 --> 01:26:08,849 Mais comme vous pouvez le voir, tout est bien ce matin. 837 01:26:09,242 --> 01:26:11,226 Tout le monde est allé skier. 838 01:26:11,700 --> 01:26:15,865 Vraiment? Et j'avais tellement peur... 839 01:26:16,333 --> 01:26:19,613 Après tout, le télégramme est arrivé juste au moment où il y avait de fortes chutes de neige. 840 01:26:19,759 --> 01:26:20,973 Encore toi, Mère... 841 01:26:21,580 --> 01:26:23,275 Tu trouves ça drôle, 842 01:26:24,185 --> 01:26:28,057 mais dans la famille Sayama tout le monde est mort les jours de fortes chutes de neige. 843 01:26:30,580 --> 01:26:33,620 Père, grand-mère et Sei... 844 01:26:37,474 --> 01:26:42,743 Mère, quelle relation fait Sei Kusumoto doit-il être dans notre famille ? 845 01:26:46,943 --> 01:26:52,780 N'oubliez pas qu'elle est importante membre de la famille Sayama. 846 01:26:56,423 --> 01:27:00,219 Cependant, Mère, si tu passes la nuit, la neige cessera probablement demain. 847 01:27:00,937 --> 01:27:03,402 Vous pouvez vous réchauffer dans les sources chaudes et repose-toi bien. 848 01:27:04,210 --> 01:27:06,112 Oui, je vais le faire. 849 01:27:06,275 --> 01:27:07,299 C'est réglé. 850 01:27:08,582 --> 01:27:09,956 Ensuite, j'irai leur dire. 851 01:27:11,257 --> 01:27:15,242 Hikoichi, tu es devenu si grand. 852 01:27:16,210 --> 01:27:19,467 Je n'aime pas ça. C'est comme si tu étais devenu plus petit. 853 01:27:19,743 --> 01:27:20,860 Espèce de coquin... 854 01:27:40,576 --> 01:27:41,623 As-tu dit quelque chose ? 855 01:27:42,896 --> 01:27:43,896 Non. 856 01:27:45,583 --> 01:27:47,497 Mais je l'ai certainement entendu. 857 01:27:48,170 --> 01:27:49,263 "Jeune maîtresse..." 858 01:27:50,243 --> 01:27:51,287 Jeune maîtresse ? 859 01:27:51,923 --> 01:27:53,248 Je ne dirais jamais ça. 860 01:27:54,030 --> 01:27:55,430 Tu es juste fatiguée, maman. 861 01:28:22,897 --> 01:28:24,863 20 personnes sont arrivées d'Osaka en même temps. 862 01:28:25,543 --> 01:28:27,330 C'est un peu trop. 863 01:28:27,396 --> 01:28:32,719 Quoi qu'il en soit, j'ai dit que je rappellerais dès le retour de la Maîtresse. 864 01:28:32,983 --> 01:28:36,336 Je ne peux pas refuser Yamamoto-san. C'est un problème. 865 01:28:38,823 --> 01:28:42,730 Kiyo-san, est-ce que Kusaka-san a envoyé ça ? 866 01:28:42,989 --> 01:28:46,206 Oui. Il a été livré correctement après ton départ. 867 01:28:47,552 --> 01:28:50,065 Vraiment? C'est l'écran doré. 868 01:28:50,836 --> 01:28:52,837 Déballons-le maintenant et je le mets dans le salon. 869 01:28:52,889 --> 01:28:53,889 Oui. 870 01:28:54,335 --> 01:28:57,189 Oyae-san, Chiyo-san, viens ici ! 871 01:28:57,263 --> 01:28:58,263 Oui. 872 01:29:34,103 --> 01:29:38,450 Quand ils ont apporté cet écran, Kusaka-san est-il venu aussi ? 873 01:29:38,689 --> 01:29:39,922 Oui, il était là. 874 01:29:40,245 --> 01:29:42,486 Il était très contrarié quand je lui ai dit à propos du Jeune Maître 875 01:29:42,700 --> 01:29:43,996 et a dit qu'il reviendrait. 876 01:29:44,263 --> 01:29:46,658 Kusaka-san est mort. 877 01:29:46,950 --> 01:29:47,964 Quoi? 878 01:29:51,600 --> 01:29:57,238 Il marchait et rentrait chez lui il a eu une hémorragie cérébrale. 879 01:29:58,278 --> 01:30:00,645 Il est tombé sur le bord de la route et a été retrouvé couvert de neige. 880 01:30:01,779 --> 01:30:03,635 Laissez-moi être seul pendant un moment. 881 01:30:04,873 --> 01:30:05,873 Oui. 882 01:30:45,898 --> 01:30:50,435 Je veux envoyer des fleurs à Service commémoratif de Guntaro Kusaka. 883 01:30:51,222 --> 01:30:52,282 Oui. 884 01:30:53,260 --> 01:30:55,023 J'ai une commande pour un bouquet. 885 01:30:56,726 --> 01:31:04,589 Des roses, rouges et blanches, tulipes, chrysanthèmes, œillets, 886 01:31:05,181 --> 01:31:10,735 amaryllis, freesias, pois de senteur, coquelicots. 887 01:31:11,151 --> 01:31:12,155 Quoi? 888 01:31:13,250 --> 01:31:17,480 Toutes les fleurs offertes à mariages, tu veux des funérailles ? 889 01:31:18,533 --> 01:31:22,803 C'est bon. Qu'il en soit ainsi. Veuillez les livrer sans faute. 890 01:31:24,106 --> 01:31:25,833 Signez-le "Sayama". 891 01:31:28,453 --> 01:31:30,250 Juste "Sayama" suffit. 892 01:32:01,071 --> 01:32:04,152 FIN 893 01:32:05,379 --> 01:32:08,305 Traduction du japonais - © 2025